Unter Ubuntu und Debian können Sie die deutsche UTF-8-Locale mit folgenden Befehlen bereitstellen:

Tragen Sie dieselbe Locale in der SQL_ENV ein. Falls zusätzlich LC_ALL gesetzt ist, muss auch diese Variable auf eine UTF-8-Locale zeigen. Für die einmalige Migration älterer ISO-Dateien kann das Programm recode benötigt werden. Die zugehörigen Konvertierungsscripte sind unter Codierung in ISO und UTF-8 beschrieben.